Desmet, Petro: Gezelle - Tyneverum  tradukado-trukadado-literaturanalizo

Guido Gezelle estas sendube la plej fama poeto en la nederlanda literaturo,  Tyneverum la plej bona tradukisto el la flandra esperanto movado. Tiu ĉi libro liveras fundan literaturan analizon de parto de la tradukita Gezelle, ne nur far Tyneverum, sed ankaŭ far aliaj tradukintoj. Ankaŭ estas pritraktitaj aliaj tradukitaj aŭtoroj.

Ĉu vere tradukantoj estas trukadantoj? En tiu ĉi libreto troviĝas amaso da materialo por pripensi la eldiron. Diversaj versioj de la sama originalo tiklos la evoluon de viaj sentado kaj prijuĝado! Fine de la libro troviĝas serio, en pli ol dek lingvoj, kiu instigos vin aldoni, se ĝi mankas, kontribuon en via lingvo. Do, ek! Trukadade tradukadu!