Dahlenburg, Till: Esperanto - eine neue Brücke zur Welt.

Klassisches Lehrbuch für den Kurs- und Selbstunterricht. Texte, Grammatik, Übungen mit Lösungen, Wörterverzeichnis. In den ersten Lektionen mit wörtlicher Übersetzung der Lesetexte.

Lewin, Ralph A. (kompilis): Internacia vortaro de mikroba genetiko - Dictionary of microbial genetics

La faka terminaro enhavas terminojn ne nur el mikroba el mikroba genetiko kaj molekulo biologio, sed ankaŭ el ordinara genetiko kaj biokemio.

La terminoj estas ordigitaj laŭ la esperanto aboco, akompanata de la angla traduko. Sekvas mallongaj klarigoj en Esperanto kaj en la ĉina lingvo.

.

van Dijk, Ziko: Vikipedio por vi. - Kiel ĝi funkcias, kiel vi kontribuas.

La libreto volas helpi al vi kompreni la fenomenon Vikipedio, por pli lerte uzi la liberan enciklopedion kaj ankaŭ por komenci kontribui la ĝi. La esperantlingva Vikipedio meritas nian subtenon,ĉar ĝi estas la unua vera, universala enciklopedio en Esperanto.

Holz,Guido (red.) : Tra-nskon-dukoj - Übertragungen

Deutsche Gedichte ins Esperanto übersetzt/ Germanlingvaj poemoj esperantigitaj.

Tiu ĉi dulingva antologio prezentas konsiderindan kolekton de gemanaj poemoj ekde la mezepoko ĝis la 20a jarcento. Ĝi donas voĉon al konataj poetoj de la gemana literaturo kaj tiel peras imagon pri la germanlingva poezio al la esperantistoj de la tuta mondo. Krome la dulingva teksto donas al la leganto la eblon, sperti la ŝancojn kaj la limojn de la traduk-arto.

(poemoj interalie de Walther von der Vogelweide, Gryphius, Goethe, Mörike, Storm, Trakl, Brecht, Bachmann).

Tradukis Guido Holz, kun ilustraĵoj de Frank Heine.
 

Chamisso, Alberto de: La mirinda historio de Petro Schlemihl.

Jen historia eldono de la romaneto pri Ŝlemilo, homo, kiu vendis sian ombron.

El la germana tradukis Eugen Wüster, kun antaŭparolo, tekstoj pri Chamisso kaj notoj.

Unuiĝintaj Nacioj (eld): Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj kaj statuto de la Internacia Kortumo.

Du fundamentaj UN-dokumentoj, tradukitaj kaj eldonitaj de UN en kunlaboro kun Universala Esperanto-Ascocio

Sartre, Jean-Paul: Sen eliro  --  La respektema P....

Enhavas la unuaktajn teatraĵojn "Sen eliro" (Huis Clos) kaj "La respektema P..."  (La Putain Respectueuse) verkitaj de Sarte.

Tradukitaj el la franca de Roger Bernard.

Libro en tre bona stato.

.

1825 komploto

Bildstrio pri la revolucio de la decembristoj en Peterburgo.

El rusa tradukis de Elena Ŝevĉenko kaj Ludmilla Novikova.

.

Brodt, Ortwin (red): Germana antologio

Poezio kaj prozo ekde la plej frua epoko ĝis ĉ. 1700, interalie

- Hildebrand-kanto

- de Roswitha von Gandersheim

- Walther von der Vogelweide

- Wolfram von Eschenbach

- La nibelunga kanto

- Erasmo de Rotterdam

- Martin Luther

- Philipp Melanchton

- Andreas Gryphius

-Gottfried Wilhelm Leibnitz

- Liselotte de la Palatinato

El la germana lingvo tradukis W. Herrmann kaj H. Rössler. Kun nigraj-blankaj ilustraĵoj

Declerck, Christian: Tarokoj kaj epokoj.

La aŭtoro mem priskribas sian verkon jene:
Sep jarojn mi laboris, verkante romanon. Laŭdifine, la produkto tamen ne plene respondas al la nomita ĝenro. La libro havas „membiografian meĉon”, ĉirkaŭitan de „materialo dokumenta”, vakso kiu nutru la flamon: kaj ĝi brulas lante kiel kandelo. Ĝi estas verko pri „unu el ni”, unuela esperantisto: sed ĝi samtempe donas bildon pri nia mondo fine de la dua jarmilo.
Ĉu kleriga romano, tiu mozaika tuto, tiu puzlo kies pecoj kompletigu ĉe la leganto „bildon de homo”? Laŭ Donald Broadribb, la tuta libro temas „pri la mensostato de la aŭtoro”. Se tiel, ĝi estas serĉo de la vero - verko kun filozofia subfluo.

La romano roligas homojn, kiuj interesiĝas pri lingvoj, sed kiujn la vivo - postulema kaj akapara - kuntrenas, same kiel la "neinteresitojn", en diversajn direktojn kun apartaj komplikoj, propraj cirkonstancoj kaj solvindaj situacioj.

Tabelo de la personoj, multaj nocioj kaj glosaro de ne-PIVaj vortoj, subtenas la legadon kaj helpas kompreni la stilon kun mulataj neologismoj.

Brokanta ekzemplero, iom da frotado sur la dorsa paĝo.