Krause, Erich-Dieter: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch

Mit rund 80 000 Stichwörtern und Wendungen bietet das Wörterbuch den gesamten Wortschatz der Alltagssprache und darüber hinaus Fachausdrücke aus zahlreichen Wissensgebieten.

Die klare Gliederung der Stichwortartikel, ausführliche Sachgebietshinweise sowie erläuternde Zusätze erleichtern den Umgang mit diesem Wörterbuch. Zudem ist die neue deutsche Rechtschreibung bereits berücksichtigt.

In den Wissensgebieten Botanik, Zoologie und Medizin werden auch die lateinischen Termini genannt. Der Sprachgebrauch in Österreich und der Schweiz sowie Regionalismen sind ebenfalls berücksichtigt. Geographische Namen, Eigennamen und Abkürzungen sind alphabetisch eingeordnet.

Mit diesem Wörterbuch liegt das Ergebnis einer fast dreißigjährigen lexikologischen Sammlung und der Auswertung umfangreicher Textkorpora vor, darunter Esperanto-Publikationen aus allen Teilen der Welt, sodass auch außereuropäische Einflüsse auf das Esperanto Berücksichtigung finden. Das verarbeitete lexikalische Material geht somit weit über das des einsprachigen "Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto" hinaus.

Grandega vortaro kun ĉ. 80.000 kapvortoj, ĝis nun (1999 la plej granda kaj moderna vortaro Eo-Germana, indikas por botanikaj, zoologiaj kaj medicinaj terminoj ankaŭ la latinajn esprimojn.

Desmeth, Petro: Esprimaro - promeno en Edeno

Ĉu vi deziras esprimi, ke iu estas iom ebria? Dekojn da esprimoj vi trovos ĉe "ebria" en Esprimaro. Kaj tio por pli ol 550 nocioj.
Ĉu vi volas scii, kiuj bestoj roras aŭ kvivitas aŭ krikrias? Plena listo troveblas en Esprimaro!
Kiel oni bilde substrekas, per komparo, ke io aŭ iu estas bela? Esprimaro instruos vin!
Esprimaro estas inversigita PIV! PIV klarigas la sencon de la vortoj. Ĝi iras de vorto al nocio. Esprimaro inverse, iras de nocio al vortoj ... liveras vortojn por esprimi nociojn.

Cherpillod, André: Konciza etimologia vortaro

El tridekjara esplorado la aŭtoro prezentas koncizajn informojn pri ĉ. 15.000 vortoj, por respondi al demando (de kie venas tiu vorto?) de nefakuloj, sed tamen scivolemaj kaj lingvoamantaj esperantistoj. La fremdlingvaj vortoj estas skribitaj en la reala alfabeto de la lingvo (bv. rigardi la bildon).

Krome la libro prezentas 20 tabelojn de alfabetoj (interalie la cirila, kopta, tibeta) kaj silabaroj.

Enkonduko klarigas la metodon kaj helpas kompreni kaj uzi la vortaron.

Unua eldono aperis 2003.

.

Halpern, Jack (ĉefredaktoro): Kanĵi-Vortaro por lernantoj - Esperanta eldono

Ĝi estas ideala vortaro por ne-japanaj esperantistoj, kiuj lernas la japanan lingvon kaj sekve kanĵiojn. Eldoniĝis ĉe Japana Esperanto-Instituto (JEI) la longe atendita “Kanĵi-Vortaro por Lernantoj: Esperanta Eldono”.  Ĝin redaktis La Vortara Instituto ĈJK, renoma pro la alta kapablo de vortar-kompilado. Ĉefredaktoris la poligloto Jack Halpern, sub kiu laboris Ĉeftradukisto Hisasi Kitagawa kaj Asista redaktisto Shuichi Yamakawa. La vortaro registriĝas 1006 edukaj kanĵioj, instruataj en bazlerneja edukado, kune kun 19000 kunmetaĵoj k.a. kaj 26000 sencoj.

Pluraj trajtoj faras ĉi tiun vortaron Ideala por komencantoj:

• Detala pritraktado de ĉiuj 1006 karaktroj en la listo de la Edukaj Kanĵioj
• Legoj prezentataj en kanaoj, kiujn pedagogoj preferas la latinliteraj transskriboj
• pli ol 18500 kunmetaĵoj kaj aliaj uzekzemploj
• Krucreferencoj al kapkarakroj en  The Kodansha Kanji Dictionary kaj The Kodansha Kanji Learner's Dictionary

.

Aduriz, Miguel Gutierrez: Amika vortaro Espana-Esperanto kaj Esperanto-Hispana.

Dulingva vortaro

Bavant, Marc: Matematika vortaro kaj oklingva leksikono.

Vortara parto en Esperanto, indeksoj Esperanto - ĉeĥa, hungara, pola, angla kaj angla, ĉeĥa, franca, germana, hungara, pola, rusa - Esperanto, 14 p kun ilustraj platoj.

Unulingva vortaro kun ĉirkaŭ 42.000 leksikaj unuoj.

Desmeth, Petro/ Horvath, Jozefo: Bildvortaro en Esperanto

Bildvortaro, bazita sur la 6-a eldono de Duden: Das Bildwörterbuch (2005).

415 laŭtemaj nigraj-blankaj tabuloj kaj 22 koloraj tabuloj.

Matthias, Ulrich: Esperanto Wörterbuch.

Grundwortschatz und Grundgrammatik der internationalen Sprache, 4000 Stichwörter Esperanto-Deutsch und Deutsch-Esperanto.

Fiedler, Sabine/Rak, Pavel: Ilustrita frazeologio

Elektitaj esperantaj parolturnoj kun klarigoj pri la signifo, ekzemploj el la esperanta literaturo kaj similaj esprimoj en aliaj lingvoj. Laŭ la proverbo "unu bildo diras pli ol mil vortoj" Pavel Rak trafe kaj belege ilustris la tekstojn.