Hašek , Jaroslav: Aventuroj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilito.

La fama sprite ironia kontraŭmilita romano kun ilustraĵoj de Josef Lada, en traduko de Vladimir Vana.

Serio Oriento-Okcidento, 38.

Mattusch, Max Hans-Jürgen: Unsere Sprachenwelt und ihre Zukunft

Ausgehend von einem permanenten natürlichen Sprachwandel und von bewußten Veränderungen durch den Menschen, wird die Wichtigkeit der Bewahrung der Sprachenvielfalt wie die Notwendigkeit einer globalen Verständigungssprache für Naturwissenschaft und Technik, Medizin, Wirtschaft, internationale Politik und Tourismus betont, die sowohl eine natürliche als auch eine künstlich geschaffene oder wiederbelebte Sprache sein kann. In der nationalen Politik und Kultur, der Verwaltung, den Medien, im Rechtswesen und Alltag sollten weiterhin die Landes- oder regionalen Sprachen dominieren.

Komuna Eŭropa referenckadro por lingvoj: lernado, instruado, pritaksado.

La verko celas en travidebla kaj kohera maniero subteni lingvolernantojn, lingvouzantojn kaj instruistojn ĉe la difinado kaj atingado de siaj celoj.

Nepre havinda libro por ĉiuj instruistoj de Esperanto.

Tradukis  Roel Haveman.

.

Brecht, Bertolt: Trigroŝa romano

Unu el la plej konataj teatraĵoj de Brecht, al la germana lingvo tradukita de K. Schulze.

Rössler, Franz-Georg/Rössler,-Buckel, Rita: Edih Stein - eine Jüdin unter dem Kreuz  --- Edino Ŝtono - Judino sub la kruco.

50 jarojn post la morto de Edino Ŝtono la okupiĝo pri ŝiaj interna kaj ekstera vivosignoj povas peri ankaŭ hodiaŭ profundajn spiritajn implulsojn. Tiu ĉi monografio en la lingvoj Germana kaj Esperanta celas ebligi unuan aliron kaj instigi al li penetra daŭrigado.

Edith Stein:  12.10.1891 (Breslau)  - 9.8.1942 (Auschwitz-Birkenau)

Dulingva eldono, kun pluraj nigraj-blankaj fotoj kajklarigoj.

Lasarcyk, Helmut: Vitaminojn optimume apliki.

Tiu libro ne nur estas konsultlibro pri vitaminoj, sed ankaŭ ĝi traktas tute bazajn demandojn kaj montras per ekzemploj por la apartaj vitaminoj, kio gravas kaj kiel oni plej eble bone protektas sian sanon. Por tio estas konsiderata malproksimaj studoj el pasintaj jardekoj same kiel tute aktualaj informoj el la angla lingva sfero.

Tradukis Klaus Friese.

.

Encensbergo, Hans Magno - Enzensberger: Defendo de la lupoj kontraŭ la ŝafidoj - poemoj

Le elektitaj poemoj montras la elanon de socie sentema kritiko, kiu esprimas sin en lingvaĵo en la tradicio interalie de Berto Breĥto. Ni vidas zorgojn pri la danĝeroj de milito, de la medidetruo, de socia maljusteco. El germana trad V. Lutermano

Urbanova. Eli: Rapide pasis la temp'

Nova kolekto de poemoj kaj mallonga prozo de la fama Esperanta poetino.

Ilustraĵoj de Pavel Rak, kun biografieto.

Weinzierl, Hubert: Nachklänge/Resonoj.

Germanlingvaj poemoj kun traduko en Esperanton de E. Bick. Koloraj fotoj

Schiller, Frederiko: La rabistoj.

Friedrich (Frederiko) Schiller (pron.: Ŝiler) (1759-1805) finis tiun ĉi dramon kiam li havis nur 20 jarojn. En la centro de la dramo staras du tre kontraŭaj fratoj: la intriganta kaj potencavida Francisko kaj la aminda sed tro fiera Karolo kiu fariĝas hetmano de bando da rabistoj. La dramo estas plena de rapida agado kaj grandaj emocioj. La neatendita sukceso de “La Rabistoj” instigis la junan Schiller fariĝi verkisto. Inter liaj famaj verkoj estas dramoj kiel “Maria Stuart”, “Don Carlos”, “Wallenstein”, “Wilhelm Tell” kaj multaj poemoj, inter kiuj la “Odo al la Ĝojo”, uzata de Beethoven por lia 9-a simfonio, estas la plej konata.

La dramon en kvin aktoj tradukis el la germana lingvo L.L. Zamenhof, nun reeldonita laŭ la eldono 1928 ĉe Esperantista Centra Librejo, Paris.

Kun aldona glosareto de Ulrich Becker kun fremdlingvaj frazoj kaj kun kelkaj el la propraj nomoj kaj parolturnoj.

.